前に戻る　【イザヤ書23章1節】

ツロに係かゝるおもにの預言よげん いはく
　　タルシシのもろもろの舟ふねよなきさけべ ツロは荒廢あれすたれて屋いへなく入いるべきところなければなり かれら此事このことをキツテムの地ちにて吿つげしらせらる
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

前に戻る　【イザヤ書23章2節】

うみべの民たみよもだせ 曩さきには海うみをゆきかふシドンの商賣あきうどくさぐさの物ものをかしこに充みたせたり
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

前に戻る　【イザヤ書23章3節】

ツロは大おほいなる水みづをわたりくるシホルの種物たねものとナイルがはの穀物たなつものとによりて收納󠄃しふなふをえたり ツロはもろもろの國くにのつどふ市いちなりき
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

前に戻る　【イザヤ書23章4節】

シドンよはづべし そは海うみすなはち海城うみのしろかくいへり曰いはく われ苦くるしまずうまず壯男わかきをとこをやしなはず處女をとめをそだてざりきと
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

前に戻る　【イザヤ書23章5節】

この音󠄃信おとづれのエジプトにいたるとき彼等かれらツロのおとづれによりて甚いたくうれふべし
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

前に戻る　【イザヤ書23章6節】

なんぢらタルシシにわたれ 海邊うみべのたみよ汝等なんぢらなきさけぶべし
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

前に戻る　【イザヤ書23章7節】

これは上あがれる世よいにしへよりありし邑まちおのが足あしにてうつり遠󠄄とほくたびずまひせる邑まちなんぢらの樂たのしみの邑まちなりしや

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

前に戻る　【イザヤ書23章8節】

斯かくのごとくツロに對むかひてはかりしは誰たれなるか ツロは冕かんむりをさづけし邑まち その中なかのあきうどは君きみ その中なかの貿易うりかひするものは地ちのたふとき者ものなりき
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

前に戻る　【イザヤ書23章9節】

これ萬軍ばんぐんのヱホバの定さだめ給たまふところにして すべて華美あてやかにかざれる驕奢おごりをけがし地ちのもろもろの貴者たふときものをひくくしたまはんが爲ためなり
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

前に戻る　【イザヤ書23章10節】

タルシシの女むすめよナイルのごとく己おのが地ちにあふれよ なんぢを結むすびかたむる帶おびふたゝびなかるべし
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

前に戻る　【イザヤ書23章11節】

ヱホバその手てを海うみの上うへにのべて國々くに〴〵をふるひうごかし給たまへり ヱホバ、カナンにつきて詔命みことのりをいだしその保砦とりでをこぼたしめたまふ
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

前に戻る　【イザヤ書23章12節】

彼かれいひたまはく虐󠄃しへたげられたる處女をとめシドンのむすめよ 汝なんぢふたゝびよろこぶことなかるべし 起󠄃たちてキツテムにわたれ彼處かしこにてなんぢまた安息やすみをえじ

And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

前に戻る　【イザヤ書23章13節】

カルデヤ人びとのくにを視みよ この民たみはふたゝびあることなし アツスリヤ人びとこの國くにを野ののけものの居所󠄃をりどころにさだめたり かれら櫓やぐらをたてもろもろの殿とのをこぼちて荒墟あれつかとなせり
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

前に戻る　【イザヤ書23章14節】

タルシシのもろもろの舟ふねよなきさけべ なんぢの保砦とりではくだかれたり
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

前に戻る　【イザヤ書23章15節】

その日ひツロは七十年ねんのあひだ忘わすれらるべし ひとりの王わうのながらふる日ひのかずなり七十年ねん終󠄃をはりてのちツロは妓女うかれめのうたの如ごとくならん
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

前に戻る　【イザヤ書23章16節】

さきに忘わすれられたるうかれめよ琴ことをとりて城市まちをへめぐり 巧たくみに彈たんじておほくの歌うたをうたひ人ひとにふたゝび記念おもひいでらるべし
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

前に戻る　【イザヤ書23章17節】

七十年ねんをはりてヱホバまたツロを顧󠄃かへりみたまはん ツロはふたゝびその利潤くぼさをえて地ちのおもてにあるもろもろの國くにと淫たはれをおこなふべし
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

前に戻る　【イザヤ書23章18節】

その貿易あきなひとその獲えたる利潤くぼさとはきよめてヱホバに獻さゝぐべければ之これをたくはへず積つむことをせざるなり その貿易あきなひはヱホバの前󠄃まへにをるものの用ようとなり飽󠄄あきくらふ料りやうとなり華美はなやかなるころもの料りやうとならん
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.